-
1 within an inch of
(almost; very near(ly): He came within an inch of failing the exam.) à deux doigts de -
2 inch
inch [ɪnt∫]1. nounpouce m ( = 2,54 cm)• he has grown a few inches since last year ≈ il a grandi de quelques centimètres depuis l'année dernière• he wouldn't budge an inch ( = move) il n'a pas voulu bouger d'un pouce ; ( = make concessions) il n'a pas voulu faire la plus petite concession• give him an inch and he'll take a mile vous lui donnez le doigt, il vous prend le bras• to inch forward/out/in avancer/sortir/entrer peu à peu• to inch sth forward/in/out faire avancer/entrer/sortir qch peu à peu* * *[ɪntʃ] 1.1) ( measurement) pouce m (= 2,54 cm)2) fig ( small amount)2.she won't give ou budge an inch — elle ne veut pas bouger d'un pouce
transitive verb3.to inch towards something — lit se diriger petit à petit vers quelque chose; fig parvenir petit à petit à quelque chose [solution]
••give her an inch and she'll take a mile ou yard — plus on lui en donne, plus elle en veut
-
3 inch
1 Meas pouce m (= 2,54 cm) ;2 fig ( small amount) inch by inch petit à petit ; I couldn't see an inch in front of me in the fog je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard ; to miss being run over by inches être à deux doigts de se faire écraser ; to come within an inch of winning/succeeding passer à deux doigts de la victoire/du succès ; to be within an inch of death/victory être à deux doigts de la mort/victoire ; she won't give ou budge an inch elle ne veut pas bouger d'un pouce.B vtr to inch sth forward faire avancer [qch] petit à petit [car] ; to inch the car into the garage rentrer la voiture au garage avec précaution ; to inch one's way across sth traverser [qch] petit à petit.C vi to inch across sth traverser [qch] petit à petit [floor] ; to inch along sth franchir [qch] petit à petit [ledge, plank] ; to inch towards sth lit se diriger petit à petit vers [door] ; fig parvenir petit à petit à [solution, completion].give her an inch and she'll take a mile ou yard plus on lui en donne, plus elle en veut ; I don't trust him an inch je n'ai pas la moindre confiance en lui ; to fight every inch of the way lutter pied à pied ; to know every inch of sth connaître qch comme sa poche ; to search every inch of the car/carpet passer la voiture/le tapis au peigne fin ; to be every inch an aristocrat/soldier être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle.■ inch up [inflation, interest rate, price] monter graduellement. -
4 inch
inch [ɪntʃ]1 nouninch m, pouce m;∎ it's about 6 inches wide ≃ cela fait à peu près 15 centimètres de large;∎ it's a few inches shorter c'est plus court de quelques centimètres;∎ the car missed me by inches la voiture m'a manqué de peu;∎ every inch of the wall was covered with posters il n'y avait pas un centimètre carré du mur qui ne fût couvert d'affiches, le mur était entièrement couvert d'affiches;∎ give him an inch and he'll take a yard or a mile on lui donne le doigt et il vous prend le bras;∎ inch by inch petit à petit, peu à peu;∎ figurative we'll have to fight every inch of the way nous ne sommes pas au bout de nos peines;∎ he's every inch a Frenchman il est français jusqu'au bout des ongles;∎ the unions won't budge or give an inch les syndicats ne céderont pas d'un pouce;∎ to beat sb to within an inch of their life laisser qn pour mort;∎ to be within an inch of doing sth être à deux doigts de faire qch∎ to inch one's way in/out entrer/sortir petit à petit;∎ he inched his way to the door petit à petit, il s'approcha de la porte;∎ she inched the car forward slowly elle fit avancer la voiture très lentement∎ to inch in/out entrer/sortir petit à petit;∎ he inched along the ledge il avançait petit à petit le long du rebord -
5 inch
[in ] 1. noun1) ((often abbreviated to in when written) a measure of length, the twelfth part of a foot (2.54 centimetres).) pouce2) (a small amount: There is not an inch of room to spare.) pouce, centimètre2. verb(to move slowly and carefully: He inched (his way) along the narrow ledge.) avancer petit à petit -
6 within
within [wɪðˈɪn]1. adverbdedans, à l'intérieur2. prepositiona. ( = inside) à l'intérieur deb. ( = within limits of) to be within the law être dans les limites de la légalitéc. (in measurement, distances) within a kilometre of the house à moins d'un kilomètre de la maisond. (in time) within a week of her visit ( = after) moins d'une semaine après sa visite ; ( = before) moins d'une semaine avant sa visite• "use within three days of opening" « se conserve trois jours après ouverture »* * *[wɪ'ðɪn] 1.1) ( enclosed in)2) ( inside)3) ( in expressions of time)‘please reply within the week’ — ‘prière de répondre dans la semaine’
‘use within 24 hours of purchase’ — ‘à consommer dans les 24 heures’
4) ( not more than)it's accurate to within a millimetre — c'est exact au millimètre près; inch
5) ( not beyond the range of)to be within sight — lit [coast, town] être en vue; fig [end] être proche
2.to be within range of — être à portée de [enemy guns]
adverb à l'intérieur -
7 within
A prep1 ( enclosed in) within the city walls dans l'enceinte de la ville ; within the boundaries of the estate dans l'enceinte de la propriété ; to lie within Italy's borders être en Italie ;2 ( inside) within the government/party au sein du gouvernement/parti ; countries within the EC les pays qui font partie de la CEE ; conditions within the camp/the prison les conditions de vie dans le camp/la prison ; candidates from within the company les candidats internes ; it appeals to something deep within us all cela touche quelque chose de profond en nous ;3 ( in expressions of time) I'll do it within the hour je le ferai en moins d'une heure ; he did it within the week il l'a fait en moins d'une semaine ; 15 burglaries within a month 15 cambriolages en moins d'un mois ; ‘please reply within the week’ ‘prière de répondre dans la semaine’ ; ‘use within 24 hours of purchase’ ‘à consommer dans les 24 heures’ ; to finish within the time limit finir dans les temps impartis ; within minutes he was back quelques minutes plus tard il était de retour ; within a week of his birth moins d'une semaine après sa naissance ; they died within a week of each other ils sont morts à une semaine d'intervalle ;4 ( not more than) to be within several metres of sth être à quelques mètres seulement de qch ; to live within minutes of the station habiter à quelques minutes de la gare ; it's accurate to within a millimetre c'est exact à un millimètre près ; to be within a day's drive of the mountains être à une journée en voiture de la montagne ; to be within a 12 km radius être dans un rayon de 12 km ; to fill a bucket to within 10 cm of the brim remplir un seau jusqu'à 10 cm du bord ; ⇒ inch ;5 ( not beyond the range of) to be within sight lit [coast, town] être en vue ; fig [end] être proche ; stay within sight of the car ne vous éloignez pas de la voiture ; to be within range of être à portée de [enemy guns] ; he's within shouting distance il est suffisamment près pour nous entendre crier ; ⇒ earshot, grasp, hearing, reach ;6 ( not beyond a permitted limit) to stay within budget ne pas dépasser le budget ; to live within one's income ou means vivre selon ses moyens ; within the limitations of the treaty dans les limites du traité ; ⇒ jurisdiction, law, limit, reason, right ;7 ( inside the scope of) it lies within the Impressionist tradition ça s'inscrit dans la tradition impressionniste ; it's a play within a play c'est une pièce en abyme ; ⇒ brief, confines, framework, scope.B adv à l'intérieur ; seen from within vu de l'intérieur ; within and without à l'intérieur comme à l'extérieur ; ⇒ apply, enemy, inquire.
См. также в других словарях:
within\ an\ inch\ of — • within an inch of informal • within an inch of adv. phr. Almost but not quite; very close to; nearly. Tim came within an ace of losing the election. John was within an inch of drowning before he was pulled out of the water. Compare: by the skin … Словарь американских идиом
within an inch of — phrasal : almost to the point of : nearly to : very near broke down when we were within an inch of our destination came within an inch of death * * * within an inch of Very close to • • • Main Entry: ↑inch * * * very close to her mouth was within … Useful english dictionary
within an inch of — phrasal almost to the point of < came within an inch of succeeding > … New Collegiate Dictionary
within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ … Dictionary of American idioms
within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ … Dictionary of American idioms
within an inch of something doing something — within an ˈinch of sth/of doing sth idiom very close to sth/doing sth • She was within an inch of being killed. • They beat him (to) within an inch of his life (= very severely). Main entry: ↑inch … Useful english dictionary
within an inch of of doing something — within an ˈinch of sth/of doing sth idiom very close to sth/doing sth • She was within an inch of being killed. • They beat him (to) within an inch of his life (= very severely). Main entry: ↑inch … Useful english dictionary
within an inch of your life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of its life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of someone's life — To the point where there is danger of death • • • Main Entry: ↑inch … Useful english dictionary